Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want deze zijn niet dronken, gelijk gij vermoedt; want het is [eerst] de derde ure van de dag. |
| Steph | ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας |
| Trans. | ou gar ōs ymeis ypolambanete outoi methyousin estin gar ōra tritē tēs ēmeras |
| Alex | ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας |
| ASV | For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is [but] the third hour of the day. |
| BE | For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day; |
| Byz | ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας |
| Darby | for these are not full of wine, as *ye* suppose, for it is the third hour of the day; |
| ELB05 | Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages; |
| LSG | Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour. |
| Pesh | ܠܐ ܓܝܪ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܤܒܪܝܢ ܗܠܝܢ ܪܘܝܢ ܕܗܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܬܠܬ ܐܢܝܢ ܫܥܝܢ ܀ |
| Sch | Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet; denn es ist erst die dritte Stunde des Tages; |
| Web | For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. |
| Weym | For this is not intoxication, as you suppose, it being only the third hour of the day. |
